Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

it was touch-and-go whether we should catch the train

  • 1 touch-and-go

    1. n
    1) швидке доторкання до предмета і миттєвий відхід від нього
    2) щось зроблене швидко (квапливо)
    3) людина, яка робить усе квапливо
    4) ризикована (небезпечна) справа; ризиковане становище
    2. adj
    1) ризикований; критичний, небезпечний; ненадійний, непевний
    2) побіжний, уривчастий; швидкий

    touch-and-go battleвійськ. швидкоплинний бій; короткочасна сутичка

    * * *
    I n
    1) швидкий дотик до предмету, миттєве віддалення від нього; що-н. зроблене дуже швидко, поспішно; швидкий перехід від одного до іншого; швидка зміна тем ( у розмові)
    2) ризикована, небезпечна справа або положення; положення, коли знаходишся на волосок (від чого-н.); смертельно небезпечна ситуація

    I felt it was touch-and-go — я розумів, що все висіло на волоску

    it was touch-and-go with him — він був на волосок від смерті; він дивом уникнув смерті

    it was touch-and-go whether we should catch the train — ми дуже боялися, що не встигнемо на потяг; ми ризикували запізнитися на потяг

    II a
    1) ризикований, критичний, небезпечний; ненадійний

    touch-and-go business /affair/ — ризикована справа

    touch-and-go battle — війск. бій в несприятливій обстановці [див. 2]

    2) уривчатий; поверхневий; швидкий; недбалий, зроблений абияк

    touch-and-go battle — війск. короткочасне зіткнення; швидкоплинний бій; [див. 1]

    3) нестійкий, готовий зникнути

    finances are touch-and-go even with both parents working — навіть сім'ї, в яких працюють обидва з батьків, ледве зводять кінці з кінцями

    English-Ukrainian dictionary > touch-and-go

  • 2 touch-and-go

    I n
    1) швидкий дотик до предмету, миттєве віддалення від нього; що-н. зроблене дуже швидко, поспішно; швидкий перехід від одного до іншого; швидка зміна тем ( у розмові)
    2) ризикована, небезпечна справа або положення; положення, коли знаходишся на волосок (від чого-н.); смертельно небезпечна ситуація

    I felt it was touch-and-go — я розумів, що все висіло на волоску

    it was touch-and-go with him — він був на волосок від смерті; він дивом уникнув смерті

    it was touch-and-go whether we should catch the train — ми дуже боялися, що не встигнемо на потяг; ми ризикували запізнитися на потяг

    II a
    1) ризикований, критичний, небезпечний; ненадійний

    touch-and-go business /affair/ — ризикована справа

    touch-and-go battle — війск. бій в несприятливій обстановці [див. 2]

    2) уривчатий; поверхневий; швидкий; недбалий, зроблений абияк

    touch-and-go battle — війск. короткочасне зіткнення; швидкоплинний бій; [див. 1]

    3) нестійкий, готовий зникнути

    finances are touch-and-go even with both parents working — навіть сім'ї, в яких працюють обидва з батьків, ледве зводять кінці з кінцями

    English-Ukrainian dictionary > touch-and-go

См. также в других словарях:

  • The Hitchhiker's Guide to the Galaxy Tertiary to Quintessential Phases — The Tertiary Phase , Quandary Phase and Quintessential Phase are radio adaptations of the books Life, the Universe and Everything , So Long, and Thanks For All the Fish and Mostly Harmless recorded in 2003 and 2004 by Above the Title Productions… …   Wikipedia

  • The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve …   Wikipedia

  • The Staunton-Morphy controversy — concerns the failure of negotiations in 1858 for a chess match between Howard Staunton and Paul Morphy and later interpretations of the actions of the two players. The details of the events are not universally agreed, and accounts and… …   Wikipedia

  • The Ronnie Johns Half Hour — Format Sketch comedy Created by The 3rd Degree Starring Heath Franklin Jordan Raskopoulos Dan Ilic Felicity Ward James Pender Caz Fitzgerald Becci Gage …   Wikipedia

  • Great Train Robbery (1963) — The Great Train Robbery is the name given to a £2.6 million train robbery committed on 8 August 1963 at Bridego Railway Bridge, Ledburn near Mentmore in Buckinghamshire, England.[1] The bulk of the stolen money was not recovered. It was probably… …   Wikipedia

  • The Thirteen Problems — infobox Book | name = The Thirteen Problems title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the first UK edition author = Agatha Christie cover artist = Not known country = United Kingdom language = English series = genre =… …   Wikipedia

  • Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview        Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… …   Universalium

  • List of characters in the Camp Half-Blood series — This is a list of characters in the Percy Jackson the Olympians series and in the The Heroes of Olympus series. Contents 1 Main characters 1.1 Perseus Jackson 1.2 Annabeth Chase …   Wikipedia

  • Computers and Information Systems — ▪ 2009 Introduction Smartphone: The New Computer.       The market for the smartphone in reality a handheld computer for Web browsing, e mail, music, and video that was integrated with a cellular telephone continued to grow in 2008. According to… …   Universalium

  • American and British English differences — For the Wikipedia editing policy on use of regional variants in Wikipedia, see Wikipedia:Manual of style#National varieties of English. This is one of a series of articles about the differences between British English and American English, which …   Wikipedia

  • motion picture, history of the — Introduction       history of the medium from the 19th century to the present. Early years, 1830–1910 Origins       The illusion of motion pictures is based on the optical phenomena known as persistence of vision and the phi phenomenon. The first …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»